Most AI agent evaluations are built on metrics that measure the wrong things. Here's why every common metric fails and how to fix it.